🌟 -은 대신에

1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.

1. өмнөх үг ба ардах үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдал буюу үйл хөдлөл зэрэг нь хоорондоо өөр буюу эсрэгцсэн байх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

🗣️ Жишээ:

이 지역은 논농사가 발달하지 않은 대신에 밭농사가 발달하였다.
This area has developed field farming instead of rice farming.
관광지 근처에 있는 식당은 주말에는 사람이 많은 대신에 평일에는 손님이 별로 없다.
Restaurants near tourist attractions are crowded on weekends but have few customers on weekdays.
회사의 일정상 월초에 일이 적은 대신에 월말에 일이 많다고 한다.
According to the company's schedule, there is a lot of work at the end of the month instead of less at the beginning of the month.
♔ 이 식당 메뉴는 김치찌개, 김치전, 김치볶음밥뿐이네요.
This restaurant only has kimchi stew, kimchi pancake, and kimchi fried rice.
♕ 네, 메뉴가 다양하지 않은 대신에 김치가 들어간 음식을 전문적으로 하는 곳이에요.
Yes, it's a place where you specialize in kimchi-infused foods instead of having a variety of menus.

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

-은 대신에: -eun daesine,が。けど。けれど。けれども,,,ـون دايشيني,,thay vì,...แต่..., ...แต่ในทางกลับกัน..., ...แต่ในทางตรงกันข้ามกลับ...,sebaliknya, tetapi, melainkan, namun,,(无对应词汇),

2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.

2. өмнөх байдал буюу үйлдэлд түүнд дүйцэх өөр зүйлээр нөхөн төлөх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

🗣️ Жишээ:

민준이가 다니는 회사는 일이 많은 대신에 월급을 많이 준다.
The company min-joon works for gives him a big salary instead of a lot of work.
공사 때문에 길을 막아 놓은 대신에 보행로를 따로 마련하였다.
Instead of blocking the road due to construction, a separate walkway was set up.
그 식당은 음식물 쓰레기를 줄이기 위해 접시에 음식을 적게 담은 대신에 여러 번 먹을 수 있게 했다.
The restaurant made it possible to eat several times instead of putting less food on a plate to reduce food waste.
♔ 사과를 좀 사려고 하는데요. 좀 더 큰 것은 없어요?
I'd like to buy some apples. don't you have a bigger one?
♕ 이 사과가 작지만 아주 달고 맛있어요. 사과가 작은 대신에 좀 더 많이 드릴 테니 이걸로 사세요.
This apple is small but very sweet and delicious. i'll give you more apples instead of small ones, so buy this one.

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 은대신에 🌾End

Start 은

은 End

Start 대

대 End

Start 신

신 End

Start 에

에 End

📚 Ангилал

• хобби (103) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • соёлын ялгаа (47) • гадаад төрх (121) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • хэл (160) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • хүн хоорондын харилцаа (52) • спорт (88) • урлаг (76) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • гэр бүлийн баяр (57) • эрүүл мэнд (155) • нэг өдрийн амьдрал (11) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • хоол ундны соёл (104) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • сургуулийн амьдрал (208) • хүн хоорондын харилцаа (255) • хууль (42) • эдийн засаг, менежмент (273) • цаг агаар, улирал (101) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • мэндчилэх (17) • газарзүйн мэдээлэл (138)